うちの白猫は「こころ」と言う。娘が「心」と言う意味で名づけたが、それが自動翻訳されると「HEART」になる。別に悪くはないが、どうも違うと思う。例えば「石橋」さんを「Stone Bridge」さんと呼ぶのは変だ。それで「こころ」は「KOKORO」と表記することにした。